"Œdipe" Sénèque – IV, 1, 764-784 / 3, 860-881 - Œdipe face à son destin

Œdipus Curas reuoluit animus et repetit metus.

obiisse nostro Laium scelere autumant

superi inferique, sed animus contra innocens

sibique melius quam deis notus negat.

redit memoria tenue per uestigium,

cecidisse nostri stipitis pulsu obuium

datumque Diti, cum prior iuuenem senex

curru superbus pelleret, Thebis procul

Phocaea trifidas regio qua scindit uias.

Vnanima coniunx, explica errorem, precor :

quae spatia moriens Laius uitae tulit ?

primone in aeuo uiridis an fracto occidit

Iocasta Inter senem iuuenemque, sed propior seni.

Œdipus Frequensne turba regium cinxit latus ?

Iocasta Plures fefellit error ancipitis uiae,

paucos fidelis curribus iunxit labor.

Œdipus Aliquisne cecidit regio fato comes ?

Iocasta Vnum fides uirtusque consortem addidit.

Œdipes Teneo nocentem : consenti numerus, locus ;

sed tempus adde. Iocasta Decima iam metitur seges

Œdipe
Mon cœur tourne et retourne ses angoisses
Et la peur à nouveau s’empare de moi.
Ce Laios, ce serait moi qui l’aurais assassiné ?
C’est ce qu’affirment les dieux du ciel et des Enfers.
Mon cœur dit non, mon cœur est innocent.  
Et ce cœur qui le connaît mieux, moi ou les dieux ?
Loin dans ma mémoire, me revient un vague souvenir :
J’étais jeune, quand j’ai tué d’un coup de bâton
Et envoyé aux Enfers cet homme qui me barrait la route,
Un vieillard arrogant qui, le premier, avec son char
Avait commencé à me bousculer.
C’était loin de Thèbes, là où la Phocide
Se divise en trois routes.
Ma femme, mon âme, aide-moi, je t’en supplie,
À sortir de cette confusion :
Quel âge avait Laïos quand il est mort ?
Était-il encore dans la vigueur de l’âge
Ou déjà brisé par la vieillesse ?
Jocaste 
Il était entre la jeunesse et la vieillesse…
Mais plus proche de la vieillesse.
Œdipe
Le roi était-il entouré d’une grande escorte ?
Jocaste
Non. La plupart de ceux qui l’escortaient
S’étaient trompés au carrefour,
Et avaient pris la mauvaise route.
il n’était resté avec lui que quelques fidèles
Qui se tenaient près du char.
Œdipe
L’un d’eux a-t-il été tué,
et aurait accompagné le roi dans sa mort ?
Jocaste
Oui, un seul,
Que son courage et sa fidélité
Ont conduit à partager son triste sort.
Œdipe
Je tiens notre coupable !
Tout concorde, le nombre de personnes et le lieu.
Mais dis-moi la date.
Jocaste
Dix moissons ont déjà eu lieu depuis.

Traduction P. Charvet

Œdipe Quid quaeris ultra ? fata jam accedunt prope.

quis fuerit infans edoce. Phorbas Prohibet fides.

Œdipus Huc aliquis ignem! flamma iam excutiet fidem.

Phorbas Per tam cruentas uera quaerentur uias

ignosce quaeso. Œdipus Si ferus uideor tibi

et impotens, parata uindicta in manu est :

dic sera : quisnam ? quoue generatus patre ?

qua matre genitus ? Phorbas Coniuge est genitus tua.

Œdipus Dehisce, tellus, tuque tenebrarum potens,

in Tartara ima, rector umbrarum, rape

retro reuersas generis ac stirpis uices.

congerite, ciues, saxa in infandum caput,

mastite telis : me petat ferro parens,

me gnatus, in me coniuges arment manus

fratresque, et aeger populus ereptos rogis

iaculetur ignes. saeculi crimen uagor,

odium deorum, iuris exitium sacri,

qua luce primum spiritus hausi rudes

iam morte dignus. redde nunc animos pares,

nunc aliquid aude sceleribus dignum tuis

I, perge, propero regiam gressu pete :

gratare matri liberis auctam domum.

Œdipe
Pourquoi chercher encore à savoir ?
Le destin déjà s’approche.
Dis-moi, qui était cet enfant ?
Phorbas
J’ai donné ma parole, je ne peux rien dire.
Œdipe
Que quelqu’un apporte du feu !
La flamme saura te délivrer de ton serment.
Phorbas
Faudra-t-il que tu cherches la vérité
Par des chemins aussi sanglants ?
Je t’en supplie, pardonne-moi.
Œdipe
Si tu me trouves aussi cruel et hors de moi
Alors tu as ta vengeance, là, sous la main.
Dis la vérité.
Qui était-ce ?
Qui était son père ?
Qui était sa mère ?
Phorbas
C’était le fils de ta femme.
Œdipe
Terre, ouvre-toi ! Et toi, souverain des ténèbres, Qui dans les abîmes du Tartare règnes sur les ombres,
Prends-moi,
Moi qui ai bouleversé l’ordre naturel
Des naissances et des générations !
Citoyens, lapidez-moi !
Sous les pierres écrasez ma tête abominable !
Criblez-moi de flèches,
Que le père me frappe de son épée
Et le fils aussi !
Que contre moi les épouses prennent les armes
Et les frères aussi !
Que le peuple ravagé par l’épidémie
Arrache aux bûchers des torches enflammées
Et les jette sur moi !
Je suis le crime de ma lignée,
Je suis le vagabond,
Je suis la haine des dieux,
Je suis la mort des lois sacrées,
Moi dont le premier souffle à la naissance
Aurait du être mon dernier soupir !
Allons, maintenant, redeviens celui que tu es !
Maintenant, ose quelque chose à la hauteur de tes crimes :
Va, poursuis ce que tu as commencé.
Retourne vite au palais
Remercier ta mère pour tous les enfants
Qui ont agrandi la famille !

Traduction P. Charvet

aevum, -i, n
aliquis, -qua, -quid
animus, -i, m
cado, -is, -ere, cecidi, casum
cingo, -is, -ere, cinxi, cinctum
comes, -itis, m ou f
edoceo, -es, -ere, -cui, -ctum
error, -oris,  m
fallo, -is, -ere, fefelli, falsum
fatum, i, n
fractus, -a, -um < frango, -is, -ere
frequens, -entis
generatus, -a, -um < genero, -as, -are
genitus, -a, -um < gigno, -is, -ere
infans, -ntis
latus, -eris, n 
mater, matris, f
moriens, -ntis < morior, mortuus sum, mori
nego, -as, -are, -avi, -atum
noster, nostra, nostrum
obvius, -a, -um
occĭdō, -is, -ere, occĭdī, occāsum
pater, patris, m
primus, -a, -um
pulsus, -us, m
quaero, -is, -ere, quaesivi ou -sii, quaesitum
redeo, -is, -ire, redii, reditum
regius,-a, -um
repeto, -is, -ere, repetivi ou repetii, repetitum
revolvo, -is, -ere, revolvi, revolutum
spatium, -ii, n
stipes, stipitis, m
turba, -ae, f
ultra
viridis, -is, -e
vita, -ae, f

espace de temps : durée, temps de vie, âge, époque
quelque, quelqu'un / quelque chose ; tel ou tel
raison, âme, cœur, esprit
tomber ; succomber, périr ; disparaître ; finir ; arriver
ceindre ; entourer ;  environner
compagnon ;  pédagogue, escorte
enseigner, instruire, montrer
errance, détour ;  erreur, illusion, méprise ;  tromperie
tromper ; échapper à l'attention ; faire oublier
prédiction, oracle ; destin, fatalité ; destinée ; malheur
brisé ; épuisé, abattu
nombreux, peuplé, fréquenté ; assidu, répété, fréquent
engendrer, produire
engendrer, créer, produire, faire naître
jeune enfant
côté, flanc ; corps ; parenté : côté (lieu)
mère
mourir
dire non ; refuser ; dire que non
notre
qui se trouve sur le passage, qui va au-devant
tomber à terre ; succomber, périr
père
le premier
impulsion ; heurt, choc
chercher, chercher à retrouver, chercher à obtenir
revenir
royal, qui concerne le roi
chercher à atteindre ; ramener, faire revenir ; reprendre
rouler en arrière ; dérouler ; ramener, revenir, rappeler
arène ; étendue, distance, espace ; espace de temps
tronc, souche ; pieu, bâton
trouble d'une foule ; désordre, tapage ; cohue
de l'autre côté, au-delà ; plus loin ; plus longtemps
vert, verdoyant ; vert, frais, vigoureux
vie

Œdipe

Curas reuoluit animus et repetit metus.
 

                 sed animus contra innocens
sibique melius quam deis notus negat.

redit memoria tenue per uestigium,
cecidisse nostri stipitis pulsu obuium

Œdipe

Mon cœur tourne et retourne ses angoisses et recouvre ses craintes.

Mais mon cœur, bien au contraire, dans son innocence,
mieux connu de lui-même qu'il n'est connu des dieux, dit non.

Me revient en mémoire, sous la forme d'une trace ténue, le souvenir qu'est mort d’un coup de bâton donné par nous un homme qui se trouvait sur le passage.

Œ Primone in aeuo uiridis an fracto occidit ?


Œ Frequensne turba regium cinxit latus ?

Io Plures fefellit error ancipitis uiae,

paucos fidelis curribus iunxit labor.

Œ Aliquisne cecidit regio fato comes ?

Œ Est-il mort encore dans la vigueur de l’âge ou déjà brisé par la vieillesse ?

Œ Une escorte nombreuse se tenait-elle autour
du roi ?

Io Une erreur de chemin au carrefour avait égaré la plupart de ceux qui l’escortaient ; 
la tâche n'avait gardé auprès du char que quelques fidèles.

Œ Quelqu'un d'autre a-t-il succombé, accompagnant le roi dans sa mort ?

• revolvo, -is, -ere, revolvi, revolutum
• repeto, -is, -ere, repetivi ou repetii, repetitum
• nego, -as, -are, -avi, -atum
• redeo, -is, -ire, redii, reditum
• occĭdō, -is, -ere, occĭdī, occāsum
• cingo, -is, -ere, cinxi, cinctum
• fallo, -is, -ere, fefelli, falsum
• cado, -is, -ere, cecidi, casum

quae spatia moriens Laius vitae tulit ?

Quel temps de vie avait vécu Laïos quand il est mort ?

primone in aevo viridis an fracto occidit ?

3

Frequensne turba regium cinxit latus ?

4

Aliquisne cecidit regio fato comes ?

Quid quaeris ultra ?

6

quisnam ?

quove generatus patre ?

qua matre genitus ?

quis fuerit infans edoce.