Le datif complément adverbial et circonstanciel

On distingue trois valeurs principales : instrumentale, de destination et locative.

Le datif instrumental

Il sert pour les pour les adverbes et les compléments circonstanciels qui expriment le moyen, l’instrument, la manière, la cause ou le motif d’une action :

• λάθρᾳ (en secret) ;
• ἀπέκτεινε τῇ ἑαυτοῦ χειρὶ τὸν στρατιώτην (il tua le soldat de sa propre main).

Le datif de destination

Il exprime

l’intérêt ou le détriment :

• γεγενήμεθα τῇ πατρίδι (nous sommes nés pour notre patrie) ;
• οὐδ’ ἐζήτησα διδάσκαλον ἐμαυτῷ γενέσθαι τῶν ἰατρῶν οὐδένα (je n’ai guère cherché à avoir le moindre professeur parmi les médecins = *je n’ai guère cherché à ce qu’il y ait pour moi le moindre professeur…) ;

le point de vue :

• δημοσίᾳ (au nom de l’État) ;
• ἰδίᾳ (à titre privé) ;
• δαίμοσιν εἶναι ἀλιτρός (être coupable du point de vue des dieux).

Le datif locatif

Il renvoie à l’endroit ou au moment où se déroule un fait, sans idée de mouvement ni de durée :

• οἵ Μαραθῶνι μαχεσάμενοι (ceux qui avaient combattu à Marathon) ;
• ὑστέρῳ ἔτει (l’année suivante) ;
• νυκτί (de nuit).

La valeur du datif est parfois précisée par une préposition :

• ἐν (en, dans, sur) ;
• ἐπί (près de, dans, au sujet de, à condition de, en vue de) ;
• μετά (parmi) ;
• παρά (auprès de) ;
• πρός (à côté de, outre) ;
• σύν (avec) ;
• ὑπό (sous, au pouvoir de).