L’accusatif complément adverbial et circonstanciel

L’accusatif adverbial

Un grand nombre de noms, d’adjectifs ou de pronoms à l’accusatif singulier ou pluriel ont une valeur adverbiale :

• τὴν ἀρχήν (au début) ;
• κρύϐδην (en cachette) ;
• μάτην (en vain) ;
• πρότερον (auparavant) ;
• πρῶτον (d’abord) ;
• τελευταῖον (enfin) ;
• τήμερον (aujourd’hui) ;
• ὕστερον (plus tard) ;
• μόνον (seulement) ;
• ὀλίγον (peu),
• τὰ πολλά (le plus souvent),
• τὰ ἄλλα (du reste)…

L’accusatif de relation

Il se rencontre surtout avec les verbes d’état ou les verbes au passif, pour dire un point de vue, une partie du corps, un nombre… : κάμνω τὴν κεφαλήν (j’ai mal à la tête).

L’accusatif d’extension

L’accusatif renvoie le plus souvent à l’idée de mouvement, de direction ou de durée.

• Extension spatiale : πλεῖν θαλάτταν (naviguer sur la mer).
• Extension temporelle : ἕνα μῆνα μένειν (rester pendant un mois).

La valeur de l’accusatif est parfois précisée par une préposition :

• ἀμφί (autour de, environ) ;
• ἀνά (en remontant, à travers) ;      
• διά (à cause de, grâce à) ;
• εἰς (à, vers, dans, pour) ;     
• ἐπί (dans la direction de, vers, contre) ;
• κατά (en descendant, du temps de, selon) ;
• μετά (après) ;
• παρά (chez, auprès de, le long de, contrairement à) ;
• περί (autour de) ;
• πρός (vers, jusqu’à contre, envers) ;
• ὑπερ (au dessus de, au-delà de) ;
• ὑπό (sous).