Les mots du français

En français 

En latin / En grec 

La fable 

• du latin fabula : le récit mythologique, le conte, l'apologue 

• au XII^e siècle : la fable désigne tout récit imaginaire 

La grammaire 

• du latin grammatica : la grammaire 

• du grec grammatiké : l'étude du langage 

La littérature

• du latin littera : la lettre de l'alphabet

• en latin, litteratura : l'écriture, ce qui concerne les lettres 

Le lexique 

• du grec lexicon biblion : le livre de mots (le dictionnaire) 

• en grec, lexis : la parole, le mot
• du verbe legein, dire, raconter 

L'orthographe 

• du latin orthographia : l'orthographe 

• du grec orthos : droit, correct 
• du grec graphé : l'écriture 

La poésie

• du latin poema : l'oeuvre en vers 
• du grec poiema : ce qui est créé

• du grec poiesis : la création
• du verbe poiein, créer, fabriquer

La prose 

• du latin prorsus ou  prosus : qui va en ligne droite 
• prosa oratio : le discours droit ("sans les inversions typiques du vers")

 Nota bene : le vers en poésie 

• du latin versus : le fait de tourner comme la charrue dans le champ qui fait demi-tour pour creuser un autre sillon

Le roman 

• du latin populaire romanice : "en langue populaire" par opposition à latine "en latin" 

• au XII^e siècle : le roman désigne  la langue parlée au nord de la France
• puis tout récit écrit en vers français
• dès le XVI^e siècle, il désigne toute oeuvre d'imagination en prose  
• voir la fiche Lexique et culture : Roman

Le théâtre 

• du latin theatrum : le lieu de la représentation 

• du grec theatron : le lieu où on assiste à un spectacle 
• du grec thea : l'action de regarder 

En français

En latin / en grec 

Le radical 

• du latin radix, icis : la racine 

• en grammaire, le radical désigne l'élément lexical donnant naissance à plusieurs autres. Par exemple, sur le radical vill se sont formés les mots ville, village, villageois. 
• en botanique, le latin radix a donné en bas latin radicina sur lequel s'est formé le mot français racine. 
• en politique, le sens que les Anglais ont donné au mot radical (complet, absolu) est revenu en France. Ainsi le verbe pronominal se radicaliser signifie : devenir plus intransigeant, se durcir. 

Le préfixe 
 

• du latin prae : devant, avant 
• et du latin fixus : fixé, attaché. (participe passé passif du verbe figer : fixer, attacher)

• Le préfixe est l'élément qui se place devant le radical pour formé un mot dérivé. Par exemple : 
  • préhistoire : la période qui se situe avant l'histoire (préfixe pré : avant)
  • périphérique : qui tourne autour (préfixe péri : autour)

Le suffixe

• du latin sub : après, en dessous 
• et du latin fixus : fixé, attaché. (participe passé passif du verbe figer : fixer, attacher)

• Le suffixe est l'élément qui se place après le radical pour former un mot dérivé. Par exemple : 
  • romanesque : qui possède les caractéristiques d'un roman (suffixe esque pour former un adjectif)
  • amitié : sentiment que partagent des individus l'un pour l'autre (suffixe tié pour former un nouveau nom)

Un antonyme 
Un homonyme
Un synonyme

• du grec anti : à l'opposé, contre
• du grec homo : le même 
• du grec syn : avec, ensemble 
• et du grec onoma : le nom

• un antonyme dit le contraire d'un autre mot. Par exemple les adverbes jamais et toujours. 
• un homonyme : qui s'écrit et/ou se prononce comme un autre mot mais a un sens différent. Par exemple : son (adjectif possessif ) et sont (3e personne du verbe être au présent de l'indicatif).
• un synonyme est un mot qui a le même sens qu'un autre. Par exemple : vainqueur et gagnant. 

La polysémie 

• du grec poly : nombreux 
• du grec séma : le sens 

• un mot polysémique a plusieurs sens. Par exemple, l'adjectif obscur signifie qui est dans l'ombre, qui n'est pas éclairé mais aussi, caché, mauvais, malfaisant.