I- Commentaire littéraire
Les bienfaits de la paix retrouvée :
- des joies simples ;
- les plaisirs du vin, de la chère et de la chair (par opposition au régime austère du soldat) ;
- la convivialité avec les amis, les voisins ;
- le travail gratifiant de la terre ;
- la faveur des dieux.
Manger, partager. Coutume ancestrale des repas en commun pour sceller la paix et la solidarité entre les groupes. Existe aussi dans les cérémonies d’hospitalité.
L’expression de la joie et des plaisirs. Famille, voisinage.
Appel aux plantes pour faire détester la guerre et exprimer l’amour de la nature.
Mise en valeur du travail de la terre, humanisme agricole. Terre et patrie.
Légumes et fruits de la vie quotidienne : l’alimentation dans la Grèce antique.
Montrez comment, malgré une certaine idéalisation de la vie à la campagne, le poète, dans ses plaisanteries, garde le contact avec la réalité.
Caractère vivant de cet éloge de la vie aux champs en temps de paix : le coryphée imagine un dialogue avec un voisin ; d’autres personnages sont nommés, la maîtresse de maison, des esclaves, des camarades.
II- Prolongements
A. Régime alimentaire rural et régime alimentaire urbain :
Fragment des Îles, pièce perdue d’Aristophane, mais dont l’authenticité est contestée (fr. 402 KA) :
Ὦ μῶρε, μῶρε, ταῦτα πάντ' ἐν τῇδ' ἔνι·
οἰκεῖν μὲν ἐν ἀγρῷ τοῦτον ἐπὶ τῷ γῃδίῳ
ἀπαλλαγέντα τῶν κατ' ἀγορὰν πραγμάτων,
κεκτημένον ζευγάριον οἰκεῖον βοοῖν,
ἔπειτ' ἀκούειν προβατίων βληχωμένων
τρυγός τε φωνὴν εἰς λεκάνην ἠθουμένης,
ὄψῳ δὲ χρῆσθαι σπινιδίοις τε καὶ κίχλαις,
καὶ μὴ περιμένειν ἐξ ἀγορᾶς ἰχθύδια
τριταῖα, πολυτίμητα, βεβασανισμένα
ἐπ' ἰχθυοπώλου χειρὶ παρανομωτάτῃ.
Fou ! fou que tu es ! Regarde tous les bienfaits que comporte [la paix] : habiter aux champs sur son petit bout de terre, débarrassé des chicanes de l’agora, et propriétaire de sa petite paire de bœufs ! Et après, entendre les brebis bêler et le bruit du marc de raisin filtré dans un bassin ; avoir, pour accompagner son pain, des pinsons et des grives ; et ne pas devoir attendre du marché des petits poissons de trois jours et très chers, maltraités par un poissonnier à la main fourbe. Trad.J.P.
Caractéristiques du régime alimentaire rural, par opposition au régime alimentaire urbain : alimentation principalement végétale à base de céréales, de légumineuses, de fruits (travail de la terre, cueillette, …), d’où les avantages suivants :
- autarcie, qui implique la liberté, puisqu’on n’est pas dépendant d’autrui pour sa subsistance ;
- gratuité des produits, qui permet d’échapper à la vie chère et aux transactions malhonnêtes ;
- frugalité, simplicité, vie saine, par opposition à la τρυφή, vie molle (cf. l’expression « vivre au milieu des civets de lièvre » qu’on trouve au vers 709 des Guêpes, ἔζων ἐν πᾶσι λαγῴοις, et qui signifie « vivre dans le luxe »).
Ce tableau heureux de la vie rurale relève autant des représentations que de la réalité.
B. Iconographie :
Représentation des saisons dans la mosaïque et dans la peinture.
- Voir ainsi la Mosaïque des Saisons au Louvre,
- celle de Saint Romain-en-Gal,
- et la représentation des travaux des champs (cf. villa romaine d’Orbe en Suisse) :
