L’article

L’article détermine le nom en le désignant de manière précise. Il correspond à l’article défini français, mais il peut également avoir une valeur possessive quand il n’y a pas d’ambiguïté.

Un nom sans article en grec correspond, en français, à un nom accompagné d’un article indéfini (ἄνθρωπος : « un homme ») ou renvoie à une généralité (ἄνθρωποι : « les hommes en général » / « l’humanité »).

L’article peut transformer en nom de nombreux mots ou groupes de mots.

Un adjectif :

• σοφός (savant) => ὁ σοφός (le savant).

Un adverbe :

• νῦν (maintenant) => οἱ νῦν (les hommes de maintenant).

Un participe ou une proposition participiale :

• ἀκούοντες (écoutant) => οἱ ἀκούοντες (les auditeurs) ;
• ζητοῦντες βίᾳ τῶν πολιτῶν ἄρχειν (cherchant à gouverner leurs concitoyens par la force) => οἱ βίᾳ τῶν πολιτῶν ἄρχειν ζητοῦντες (ceux qui cherchent à gouverner leurs concitoyens par la force).

Attention : le participe aoriste substantivé prend exceptionnellement une valeur de moment : οἱ ζητήσαντες (ceux qui ont cherché).

Un infinitif ou une proposition infinitive :

• πράττειν (agir) => τὸ πράττειν (*le fait d’agir) ;
• αἴτιον τοῦ ταῦτα τοῖς πολλοῖς ἀρέσκειν (*responsable du fait que cela plaisait à la majorité).

Un groupe nominal au génitif :

• ὁ τοῦ Ἀλκιϐιάδου (le fils d’Alcibiade).

Un groupe prépositionnel 

• οἱ ἐν Μαραθῶνι (ceux qui se trouvaient à Marathon).

Attention : l’attribut, en général, ne prend pas d’article.